Präsentation des Liederbuches „Ukraine – singendes Land“ von Christoph Martin Jeggle

In der Aula unseres Lyzeums fand die Präsentation des Liederbuches „Ukraine – singendes Land“ mit Übersetzungen ukrainischer Lieder ins Deutsche von Christoph Martin Jeggle, dem langjährigen DSD-Fachberater in der Ukraine, statt. Das Vorwort auf Ukrainisch und Deutsch wurde von Romana Fysiuk, unserer Deutschlehrerin und stellvertretender Leiterin des Lyzeums für Fremdsprachen verfasst. Das Liederbuch umfasst 7 Volkslieder, 10 Lieder von ukrainischen Autoren sowie 3 Gedichte von Lina Kostenko.

Wir freuen uns, dass unter der Leitung der Kunstlehrerin Oksana Veremchuk Schülerinnen und Schüler unserer Schule an diesem Projekt mitgewirkt und Illustrationen zu den Liedern gemalt haben. Es sind: Anastasiia Bilohlovko ("Hymne der Ukraine"), Iryna Biloskurska ("Tscherwona Ruta"), Zlata Slobodian ("Tscheremschyna"), Oleksandra Skrashchuk ("Ja pidu w daleki hory"), Viktoriia Halatiak ("Oj ty diwtschyno z horicha zernja"), Anna Krawtschuk ("Huzulka Ksenja"), Anhelina Babiuk ("Ridna maty moja"), Anzhelika Ihnativska ("Dwa kolory"), Anna Temofijtschuk ("Mam"), Julianna Tscherenatowa ("Porizala paltschyk"), Roman Vasyliev ("Misiats na nebi, zironky sjajut"), Viktoriia Burdeina ("Nitsch jaka, Hospody, misjatschna, zorjana!"), Olha Schwets ("Oj u wyschnewomu sadu"), Daryna Zhetariuk ("Berehom, berehom"), Sofiia Tscherenatenko ("Oj na hori dwa dubky"), Darja Jermolina ("Oj, tschyj to kin stojit"), Diana Wischtschuk ("Iwanku, Iwanku...") und Oleksandra Duschtschak für das Schmutztitelblatt.

 Wir sind stolz auf die talentierte Viktoriia Halatiak, die jährliche Gewinnerin von Deutsch-Olympiaden, die das Titelbild für das Liederbuch entworfen hat.

Während der Buchpräsentation wurden Lieder aus dem Sammelwerk auf Ukrainisch und Deutsch gesungen: die Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Klassen sangen "Oj na hori dwa dubky" (musikalische Leitung: Halyna Okarmus, Musiklehrerin), die Schülerinnen und Schüler der 10. Klassen sangen "Tscherwona Ruta" von Wolodymyr Iwassjuk (musikalische Begleitung: Steffi Manush, Deutschlehrerin), und die Deutschlehrerinnen der Stadt Czernowitz sangen "Oj tschyj tam kin stojit" (musikalische Leitung: Alla Zubtschuk, Musiklehrerin am Lyzeum Nr. 10 in Czernowitz). Den Auftakt zu unserer wunderbaren Veranstaltung bildeten Darja Syrbu und Marija Syrbu, die das Stück "Ja pidu w daleki hory" von Wolodymyr Iwassjuk vortrugen.

Per Online-Schaltung nahmen der Autor des Liederbuchs, Herr Christoph Martin Jeggle, sowie deutsche Kolleginnen, Deutschlehrerinnen von DSD-Schulen der Ukraine sowie Absolvent*innen unseres Lyzeums an der Veranstaltung teil. 

Ebenfalls anwesend waren die hochgeschätzten Gäste Liudmyla Zwenyhorodska, Redakteurin des DrukArt-Verlags, ihre Kollegin, die Designerin Anna Litwinchuk, sowie Marija-Anna Wysotschan, Deutschlehrerin am Lyzeum Nr. 28 in Lwiw und Verfasserin der deutschen Liedertexte unter den Noten, Oksana Djakiv, stellvertretende Leiterin des Lyzeums Nr. 2 in Drohobytsch, und Wita Haluschka, Deutschlehrerin am Lyzeum Nr. 5 in Iwano-Frankiwsk.

Die Veranstaltung wurde von den beiden hervorragenden Moderatoren, den Elftklässlern Juliia Wischtschuk und Wolodymyr Drutsul, geleitet, die von der pädagogischen Organisatorin Halyna Illarionova unterstützt wurden.

Wir bedanken uns herzlich bei der Familie Wischtschuk für die finanzielle Unterstützung der Veranstaltung!