Наші друзі та партнери

Wir freuen uns, dass es uns trotz aller Herausforderungen der letzten Jahre, die in erster Linie mit dem schrecklichen Krieg, den der russische Aggressor gegen die Ukraine führt, verbunden sind, gelingt, das DSD-Programm an unserem Lyzeum weiterzuentwickeln. Zu Beginn der umfassenden Invasion waren die deutschen Kollegen, die am Projekt arbeiteten, gezwungen, unser Land zu verlassen. Leider haben viele Deutschlehrerinnen und -lehrer beschlossen, ins Ausland zu migrieren. Doch heute hat die stellvertretende Schulleiterin für Fremdsprachen Romana Fysiuk unseren Zehntklässlern traditionell ihr erstes wichtiges internationales Zertifikat, das Deutsche Sprachdiplom (DSD I), beim „Ersten Klingelzeichen“ feierlich verliehen. Dieses Zertifikat bescheinigt Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 und A2/B1 gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen.
Wir danken Switlana Ursuliak, sowie den Deutschlehrerinnen und -lehrern unseres Lyzeums von Herzen, die unseren Schülern seit neun Jahren ein hohes Wissensniveau vermitteln. Wir danken unseren geschätzten Eltern für ihre Unterstützung und Hilfe bei der Organisation der Prüfungen!
Ein Dankeschön an unsere Verteidiger für den Schutz und die Möglichkeit, solch wichtige Bildungsprojekte in der Ukraine umzusetzen!

Mit großer Freude geben wir bekannt, dass Romana Fysiuk, stellvertretende Direktorin für Fremdsprachen, am internationalen Seminar „Roma Voices in education and the memorialization of the genocide of the Roma“ (Stimmen der Roma in Bildung und Gedenken an den Völkermord an den Roma) teilgenommen hat. Die Veranstaltung fand am 10. und 11. Juni in Assen (Niederlande) statt und brachte über 35 Pädagogen, Museumsmitarbeiter, Aktivisten, Journalisten, Künstler und Gemeindevertreter aus Serbien, Kroatien, der Ukraine, Deutschland, Belgien und den Niederlanden zusammen.
Das Seminar widmete sich den Schlüsselthemen der Bildung und des Gedenkens an den Genozid an den Roma während der NS-Zeit. Die Veranstaltung fand im Rahmen des Projekts „Pasostar ando Prastape – Breaking into a Gallop“ statt, das von der NGO Terraforming in Zusammenarbeit mit dem Herinneringscentrum Kamp Westerbork organisiert wurde. Das Projekt wird von der International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) und der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ Foundation) mit Mitteln des Auswärtigen Amtes im Rahmen des Programms „YOUNG PEOPLE Remember International“ unterstützt.
Die Teilnahme an solchen internationalen Projekten ist für unsere Schule von außerordentlicher Bedeutung, da sie es uns ermöglicht, fortschrittliche globale Erfahrungen ins Curriculum zu integrieren und das Wissen unserer Pädagogen über kritische historische Themen zu vertiefen. Solche Erfahrungen tragen zur Bildung einer offenen, toleranten und verantwortungsbewussten Jugend bei. Frau Fysiuk hatte die Gelegenheit:
• sich mit den IHRA-Empfehlungen zum Lehren und Lernen über die Verfolgung und den Völkermord an den Roma vertraut zu machen.
• persönliche Geschichten von Roma- und Sinti-Sprechern zu hören.
• an einer Führung „Sinti und Roma im Lager Westerbork“ teilzunehmen.
• die Ausstellung „Reisende und Sinti und Roma“ im Drents Museum in Assen zu besuchen.

Die Honorarkonsulin Österreichs Liudmyla Osatschuk und die stellvertretende Direktorin für Fremdsprachen Romana Fysiuk nahmen an der feierlichen Verleihung der Deutschen Sprachdiplome (DSD II) Niveaustufe B2/C1 an die Absolventen unseres Lyzeums teil.
In der Ukraine haben derzeit nur 26 Schulen ein ähnliches DSD-Programm für Schüler. Das Programm bietet nicht nur die Möglichkeit, Deutsch auf einem hohen Niveau zu erlernen, sondern auch in die Kultur eines anderen Landes einzutauchen. Es eröffnet Wege zu einem Traumstudium, einer erfolgreichen Karriere und einem erweiterten Freundeskreis.
Gerade heute, in Zeiten des russischen Krieges in der Ukraine, sind Sprachkenntnisse von größter Bedeutung für die Kommunikation mit internationalen Partnern.
Wir gratulieren den Absolventen, den Lehrkräften und den Eltern zu diesen hervorragenden Ergebnissen!

Mit großer Freude teilen wir mit, dass der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine, Herr Martin Jäger, unserer stellvertretenden Direktorin für Fremdsprachen und Deutschlehrerin Romana Fysiuk die Gedenkmedaille des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine überreicht hat. Diese hohe Auszeichnung ist ein Zeichen der Anerkennung für die erfolgreiche Zusammenarbeit, die aktive Teilnahme an Bildungsprojekten und Initiativen, die auf die Förderung der deutschen Sprache und Kultur abzielen und von der Deutschen Botschaft in der Ukraine unterstützt werden.
Für uns hat diese Auszeichnung eine besondere Bedeutung, denn unser Lyzeum ist eine PASCH-DSD-Schule. Dies eröffnet unseren Schülerinnen und Schülern die einzigartige Möglichkeit, sich kostenlos auf die Deutschprüfungen vom Niveau A1 bis C1 vorzubereiten und diese abzulegen. Insbesondere das erfolgreiche Bestehen der Prüfungen auf dem Niveau B2/C1 eröffnet unseren Absolventinnen und Absolventen hervorragende Perspektiven, da sie an Hochschulen in Deutschland und anderen deutschsprachigen Ländern studieren können.

Die Honorarkonsulin Österreichs Liudmyla Osatschuk und die stellvertretende Direktorin für Fremdsprachen Romana Fysiuk nahmen an der feierlichen Verleihung der Deutschen Sprachdiplome (DSD II) Niveaustufe B2/C1 an die Absolventen unseres Lyzeums teil.
In der Ukraine haben derzeit nur 26 Schulen ein ähnliches DSD-Programm für Schüler. Das Programm bietet nicht nur die Möglichkeit, Deutsch auf einem hohen Niveau zu erlernen, sondern auch in die Kultur eines anderen Landes einzutauchen. Es eröffnet Wege zu einem Traumstudium, einer erfolgreichen Karriere und einem erweiterten Freundeskreis.
Gerade heute, in Zeiten des russischen Krieges in der Ukraine, sind Sprachkenntnisse von größter Bedeutung für die Kommunikation mit internationalen Partnern.
Wir gratulieren den Absolventen, den Lehrkräften und den Eltern zu diesen hervorragenden Ergebnissen!

Почесний консул Австрії Людмила Осачук та заступник директора Романа Фисюк 02.05.2025 року взяли участь в церемонії вручення німецьких мовних дипломів (Deutsches Sprachdiplom (DSD)) міжнародного зразка випускникам Чернівецького ліцею # 8 імені Тараса Григоровича Шевченка.

На сьогодні в Україні всього 26 шкіл мають аналогічну DSD-програму для школярів.
Це не лише вивчення мови, це занурення в пізнання іншої країни, культури, середовища; можливість омріяного навчання, успішної карʼєри та розширення кола друзів.

Особливо сьогодні, в період повномасштабної війни, мовні компетенції є надзвичайно важливими для комунікації з міжнародними партнерами, потенційними інвесторами, грантодавцями та друзями України.

Вітаємо випускників, вчительський склад та батьків із високими результатами!

Mit großer Freude geben wir bekannt, dass Schülerinnen und Schüler der 9. und 10. Klassen unseres Lyzeums am internationalen Projekt „iMemory Centropa“ in Warschau teilgenommen haben! Die Veranstaltung fand in Zusammenarbeit mit den Projektpartnern Gedankendach (Ukraine) und Galicia Jewish Museum (Polen) statt und wurde durch die großzügige Unterstützung der Stiftung EVZ sowie des Polnischen Lehrerverbandes (Związek Nauczycielstwa Polskiego, ZNP) ermöglicht.
Dieses wichtige trilaterale Treffen brachte 44 junge Menschen (15-19 Jahre) und Pädagogen aus Polen, der Ukraine und Deutschland zusammen, um die jüdische Geschichte und die Erinnerung an den Holocaust in Warschau zu erforschen. Unsere Schüler wurden von der stellvertretenden Direktorin für Fremdsprachen Romana Fysjuk begleitet.
Die Teilnehmer hatten die einmalige Gelegenheit:
• Das Museum der Geschichte der polnischen Juden POLIN zu besuchen, wo sie in die tausendjährige Geschichte der Juden in Polen eintauchten.
• An einem künstlerischen Workshop unter der Leitung der Künstlerin Mariia Ahasian aus Czernowitz teilzunehmen.
• Auf den Spuren der jüdischen Vergangenheit Warschaus bei einem Stadtrundgang zu wandeln.
• Persönliche Geschichten kennenzulernen, insbesondere die Geschichte von Anna Lanota, einer jüdischen Partisanin aus Polen.
Wir sind zutiefst inspiriert von der Energie, dem Mitgefühl und der Kreativität aller Teilnehmer, die sich der Diskussion und Reflexion über das Thema Erinnerung gewidmet haben.
Unser herzlichster Dank gilt unserem wunderbaren Partner Gedankendach, der Vorsitzenden der NGO „Ukrainisch-Deutscher Kulturverein Czernowitz“ Oksana Matiychuk, der Kuratorin und Künstlerin Olha Polyak sowie der Kuratorin und Künstlerin Mariia Agasian für die Möglichkeit, an einem so wertvollen Projekt teilzunehmen! Wir hoffen auf eine weiterhin fruchtbare Zusammenarbeit!

Neulich haben die Fünftklässler unseres Lyzeums die Prüfung "Internationale schulische Vergleichsarbeit 1 – Auf dem Weg zum DSD" erfolgreich bestanden. Die Ergebnisse bestätigen, dass sie Deutschkenntnisse auf dem Niveau A1 gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) erworben haben.
Diese Prüfung ist der erste Schritt im Vorbereitungssystem für das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD II) auf den Niveaustufen B2/C1, das die Schülerinnen und Schüler in der 11. oder 12. Klasse erwerben können. Die nächste wichtige Herausforderung - die "Internationale schulische Vergleichsarbeit 2" erwartet sie in der 7. Klasse.

Neulich haben die Siebtklässler unseres Lyzeums die Prüfung "Internationale schulische Vergleichsarbeit 2 – Auf dem Weg zum DSD" erfolgreich bestanden. Die Ergebnisse bestätigen, dass ihre Deutschkenntnisse dem Niveau A2 gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) entsprechen.
Diese Prüfung ist der zweite Schritt im Vorbereitungssystem für das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz auf den Niveaustufen B2/C1 (DSD II), das die Schülerinnen und Schüler in der 11. oder 12. Klasse erwerben können. Die nächste wichtige Herausforderung wartet in der 9. Klasse auf sie: eine Prüfung, die ihnen die Möglichkeit gibt, das DSD I-Diplom auf der Niveaustufe B1 zu erhalten.
Wir gratulieren unseren Schülerinnen und Schülern zu diesem großartigen Ergebnis und wünschen ihnen Ausdauer, Selbstvertrauen und weiterhin viel Erfolg auf ihrem sprachlichen Weg zu hohen internationalen Standards!

März fand an unserem Lyzeum die internationale Deutschprüfung “Deutsches Sprachdiplom” der Kultusministerkonferenz Stufe I (DSD I) auf dem Niveau A2/B1 statt.
Die Schülerinnen und Schüler der 9. Klassen haben zwei Prüfungsteile abgelegt.
Die schriftliche Prüfung bestand aus folgenden Teilen:
• Leseverstehen
• Hörverstehen
• Schriftliche Kommunikation
Die mündliche Prüfung bestand aus:
• dem Gespräch mit der Prüfungskomission
• der Präsentation eines Projekts
Wir möchten gern nochmals darauf hinweisen, dass die Teilnahme an der Prüfung für unsere Schülerinnen und Schüler kostenlos ist und die Vorbereitung im Rahmen des regulären Deutschunterrichts stattfindet. Das Team der Lehrerinnen, die die Schülerinnen und Schüler auf die DSD I-Prüfung vorbereiten, besteht aus: Manush Steffi, Fysiuk Romana und Ursuliak Svitlana.
Warum ist das DSD wichtig?